Aug. 26, 2013 Benjamin Harrison; John Hollander

Dear readers,

last Monday saw the passing of John Hollander, a right old expert in verse forms in English, also an expert translator and theorist of translating. Sterling Professor of English at Yale, dude was a walking dictionary of literary terms, and particularly learned on rhymed and measured verse in English. His “Rhyme’s Reason” (1981) is a master course in how to scan a poem and why it matters.
Not surprisingly, his own creative career reflects these interests. He started publishing in the 1950s, with work that showcased formal rigor. He grew into the free verse of the age, although not the confessional tendencies of 1960s and post-1960s American poetry. Rather, he grew more mythical and grand, his poems taking on sweeping vision and big American themes. Given the sweep and time frame of his work, maybe comparison to American jazz pianist Ahmad Jamal is warranted.
As we all know, the dactyl is the poetic foot that combines one long and two short syllables (often described as one accented and two unaccented syllables). The dactyl is named for the Greek word for finger, since the finger has one long and two short bones. You think it’s funny that a foot is named after a finger? So do I. Anyway, in 1966 Hollander and Anthony Hecht “invented” the double dactyl, and a fun little verse form that would work with it. Each 2-stanza poem usually features, in line 6, a single word that is a double dactyl. The last line of each poem is a choriamb (a dactyl with an extra accented syllable at the end). Below are two clever examples, mini-biographies. Unlike some poetry we read, I think it’s fair to say we’d be hard pressed to take a look at these and say, “Aw, I could do that…” Have a good week, -ed.

       Benjamin Harrison 

  Benjamin Harrison,
  twenty-third President,
  was, and, as such,
Served between Clevelands, and
  save for this trivial
  didn't do much.               
       John Hollander 

  schoolteacher Hollanders
  mutter and grumble and
  cavil and curse
searching for words for the
  line of this light-weight but
  intricate verse.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s